1 00:00:40,123 --> 00:00:42,084 Entrega en Dubai, este es el Reino 2-9. 2 00:00:42,084 --> 00:00:44,127 Solicitar autorización a Londres Heathrow. 3 00:00:53,345 --> 00:00:54,847 Disculpe. Lo siento. 4 00:00:59,810 --> 00:01:00,644 Lo siento. 5 00:01:01,770 --> 00:01:03,146 Disculpe. Lo siento. 6 00:01:03,146 --> 00:01:06,066 - Detener. Detener. ¿Qué-- - He tenido una conversación con el check-in. 7 00:01:06,066 --> 00:01:08,360 Dijeron: "Cuando llegues a seguridad, Te dejarán pasar directamente". 8 00:01:08,360 --> 00:01:11,446 Sí, por favor. Tú vienes. 9 00:01:12,614 --> 00:01:14,032 Reino 2-9, buenos días. 10 00:01:14,032 --> 00:01:18,620 Tiene un vuelo de Gulf Air por delante, entonces eres el siguiente en la pista 3-0 a la derecha. 11 00:01:18,620 --> 00:01:20,789 Pareces de buen humor hoy, Dubai. 12 00:01:20,789 --> 00:01:22,749 Hoy es mi cumpleaños, Reino 2-9. 13 00:01:22,749 --> 00:01:25,294 - Bueno, feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños, Dubái. 14 00:01:26,253 --> 00:01:29,214 Si quieres tratar usted mismo, pruebe el restaurante de la Plaza. 15 00:01:29,798 --> 00:01:32,426 Sí, claro. si quieres Pasa tu cumpleaños yendo a la quiebra. 16 00:01:32,426 --> 00:01:35,220 Lo digo en serio, Dubái. Media langosta para uno. 17 00:01:35,804 --> 00:01:37,181 Me lo agradecerás la próxima vez. 18 00:01:47,691 --> 00:01:50,527 Bueno, muy buenos días a todos. Habla el Capitán Robin Allen. 19 00:01:50,527 --> 00:01:53,739 En mi nombre y en el de mi primer oficial, Anna Kovacs, 20 00:01:53,739 --> 00:01:55,282 - Me gustaría darle la bienvenida a bordo... - ¿Está bien? 21 00:01:55,282 --> 00:01:59,286 ...este vuelo de Kingdom Airlines a Londres Heathrow. 22 00:01:59,286 --> 00:02:04,041 La tripulación de cabina de hoy está encabezada por la muy capaz Deevia Khan. 23 00:02:05,125 --> 00:02:07,002 Deevia y su excelente equipo Estará disponible 24 00:02:07,002 --> 00:02:09,922 - para todas sus preguntas e inquietudes. - Señor, ¿puede sentarse, por favor? 25 00:02:09,922 --> 00:02:12,299 - El tiempo de vuelo de hoy es de seis horas... - Buenos días, señor. 26 00:02:12,299 --> 00:02:13,383 ...54 minutos. 27 00:02:13,383 --> 00:02:15,719 - Creo que estamos aquí abajo. - Muy bien, ¿de este lado de aquí? 28 00:02:15,719 --> 00:02:17,846 Próximamente a llegar en la rotonda de Heathrow en Londres 29 00:02:17,846 --> 00:02:20,641 seis minutos después de la 1:00 por la tarde, hora local. 30 00:02:20,641 --> 00:02:22,601 Tiempo en ruta con cielos despejados y tranquilos 31 00:02:22,601 --> 00:02:24,561 la mayor parte del camino, incluido el Reino Unido. 32 00:02:24,561 --> 00:02:29,274 Temperatura del suelo en Heathrow en este momento son unos poderosos siete grados. 33 00:02:29,274 --> 00:02:31,026 - Solo un par de minutos de retraso... - No digas nada. 34 00:02:31,026 --> 00:02:33,195 ...mientras los últimos pasajeros subir a bordo. 35 00:02:33,195 --> 00:02:34,780 - Deberíamos retroceder... - ¡Felipe! 36 00:02:34,780 --> 00:02:36,907 - Ver qué puedo hacer. - ...en cualquier momento. 37 00:02:36,907 --> 00:02:38,909 ¿Estás bien, amor? ¿Quieres una pastilla? 38 00:02:39,868 --> 00:02:40,702 No. 39 00:02:41,537 --> 00:02:42,538 Está bien. 40 00:02:53,173 --> 00:02:55,425 Lo siento, amor. Soy anticuado. No puedo evitarlo. 41 00:03:05,978 --> 00:03:07,521 Cualquier pasajero restante 42 00:03:07,521 --> 00:03:10,482 - para el vuelo KA29 a Londres Heathrow. - Lo siento. 43 00:03:10,482 --> 00:03:13,277 Dirígete a la puerta B15. 44 00:03:13,277 --> 00:03:15,445 - Gracias. - Esos son los pasajeros restantes... 45 00:03:15,445 --> 00:03:17,030 Lo más rápido que pueda, por favor, señor. 46 00:03:17,823 --> 00:03:19,074 - Bien. - Gracias. 47 00:03:20,659 --> 00:03:22,411 Genial. ¿Sin equipaje de mano hoy? 48 00:03:22,411 --> 00:03:25,497 - No. Sólo esto para mi esposa. - Bueno. Excelente. 49 00:03:25,998 --> 00:03:27,916 ¡No, espera! ¡Esperar! Espera, por favor. 50 00:03:27,916 --> 00:03:31,336 No, espera. No, no. 51 00:03:31,336 --> 00:03:33,589 - Señor, la puerta ya está cerrada. - Por favor. 52 00:03:33,589 --> 00:03:34,965 Señor, lo siento. 53 00:03:34,965 --> 00:03:37,801 Ya está a bordo. Mi equipaje ya está a bordo. 54 00:03:37,801 --> 00:03:40,012 - Señor, lo siento. - Por favor. 55 00:03:40,012 --> 00:03:42,806 Señorita, ¿qué tan malo puede ser? 56 00:03:48,228 --> 00:03:49,605 Bueno. 57 00:03:50,647 --> 00:03:52,149 - Gracias. - Bueno. 58 00:03:53,609 --> 00:03:54,610 Vamos. 59 00:03:56,862 --> 00:03:59,239 ¡Detener! Sólo detente. 60 00:03:59,239 --> 00:04:02,451 Mira, hay un espacio. Ahí, David. Eso es nuestro. 61 00:04:03,535 --> 00:04:05,370 ¡Detener! ¡Me estás destrozando la cabeza! 62 00:04:05,370 --> 00:04:06,455 No consigues uno. 63 00:04:07,122 --> 00:04:08,248 ¿Lo siento, amor? 64 00:04:08,248 --> 00:04:10,709 los casilleros, no es como si estuvieran asignados. 65 00:04:10,709 --> 00:04:12,377 Todos nos pertenecen a todos. 66 00:04:12,377 --> 00:04:14,129 Tenemos derecho a ellos tanto como cualquier otra persona. 67 00:04:14,129 --> 00:04:15,839 No, sí, lo sé. Sólo digo-- 68 00:04:15,839 --> 00:04:17,423 Y somos cuatro. 69 00:04:17,966 --> 00:04:20,010 No somos sólo nosotros y nuestra agua afrutada. 70 00:04:20,511 --> 00:04:23,597 - Tenemos hijos. - Se lo voy a decir a mamá. 71 00:04:23,597 --> 00:04:25,265 - No me había dado cuenta. - Suficiente. 72 00:04:25,265 --> 00:04:28,310 Señor, si me deja. Hay algo de espacio más arriba en el avión. 73 00:04:29,353 --> 00:04:30,437 Gracias. 74 00:04:36,777 --> 00:04:38,654 Bien. Sólo haz eso. 75 00:04:40,197 --> 00:04:43,367 Bueno, amigos. Me han dicho que solo somos abordando a nuestros últimos pasajeros, 76 00:04:43,367 --> 00:04:45,035 y luego seguiremos nuestro camino. 77 00:04:45,536 --> 00:04:46,912 Mañana. Mañana. 78 00:04:46,912 --> 00:04:49,748 Me comunicaré contigo un poco más tarde durante el vuelo con cualquier actualización. 79 00:04:49,748 --> 00:04:51,959 Mientras tanto, te dejaré con Deevia y el equipo, 80 00:04:51,959 --> 00:04:55,420 y te deseamos un vuelo seguro y placentero. 81 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 Lo siento. 82 00:05:01,844 --> 00:05:04,513 - Mañana. - Hola. Sí, justo debajo. 83 00:05:04,513 --> 00:05:07,599 Hola. Bien, justo aquí, de este lado. 84 00:05:17,484 --> 00:05:20,320 Oye, por cierto, ¿no te referías a volar transatlántico? 85 00:05:20,320 --> 00:05:21,905 Quería estar con mi novio. 86 00:05:21,905 --> 00:05:24,700 ¿Es así como lo llaman? ¿Papácitos de azúcar en estos días? 87 00:05:24,700 --> 00:05:25,826 ¿Cómo está tu vida amorosa, Arthur? 88 00:05:25,826 --> 00:05:28,036 Todavía ahogado en ofertas, ¿O las cosas finalmente se han calmado? 89 00:05:28,036 --> 00:05:30,455 - Aquí. Primero hay sitio. - Ay. Bueno. 90 00:05:31,665 --> 00:05:32,958 Señor, estamos a punto de retroceder. 91 00:05:32,958 --> 00:05:35,544 Lo lamento, pero mi esposa es una voladora bastante ansiosa. 92 00:05:36,211 --> 00:05:39,214 No pudimos evitar notar un par de asientos vacíos en clase ejecutiva. 93 00:05:39,715 --> 00:05:42,759 Señor, créame, eso no te llevará a ninguna parte. ¿Bueno? 94 00:05:43,260 --> 00:05:44,636 Vuelve a tu asiento, por favor. 95 00:05:50,642 --> 00:05:52,102 Hice. Justo. 96 00:05:52,603 --> 00:05:54,313 - Ahí mismo, señor. - Gracias. 97 00:05:59,151 --> 00:06:02,029 Haz el intercambio. Sí. Tengo que irme. 98 00:06:15,000 --> 00:06:16,335 ¿Para una dama afortunada? 99 00:06:16,335 --> 00:06:18,754 Al revés. De un hombre afortunado. 100 00:06:19,796 --> 00:06:21,215 - Déjame. - Gracias. 101 00:06:33,352 --> 00:06:36,230 Tripulación de cabina, puertas automáticas. y verifique, gracias. 102 00:06:49,493 --> 00:06:53,247 Reino 2-9, estás listo para partir en la pista 3-0 derecha. 103 00:06:53,247 --> 00:06:55,249 Gracias, Dubái. Disfruta de tu día especial. 104 00:06:55,249 --> 00:06:56,917 No hagas nada que yo no haría. 105 00:06:56,917 --> 00:06:58,335 ¿Qué deja eso exactamente? 106 00:07:00,087 --> 00:07:01,755 Más de lo que un hombre debería admitir. 107 00:07:02,297 --> 00:07:03,799 Buen viaje ahora. 108 00:07:20,482 --> 00:07:22,067 En el caso improbable 109 00:07:22,067 --> 00:07:24,528 de la aeronave que tiene que hacer un aterrizaje de emergencia, 110 00:07:24,528 --> 00:07:26,989 te lo dirán adoptar la posición de apoyo. 111 00:07:28,198 --> 00:07:30,367 Si necesitamos evacuar el avión, 112 00:07:30,367 --> 00:07:33,328 Por favor siga las luces de emergencia. a la salida más cercana, 113 00:07:33,328 --> 00:07:35,038 no llevar nada contigo. 114 00:07:35,622 --> 00:07:38,333 {\an8}Su tripulación de cabina Ahora le indicará las salidas más cercanas. 115 00:07:39,376 --> 00:07:40,544 Las diapositivas se desplegarán 116 00:07:40,544 --> 00:07:42,629 desde estas salidas de emergencia. 117 00:07:43,380 --> 00:07:45,340 Si el avión aterriza en el agua, 118 00:07:45,340 --> 00:07:48,677 los chalecos salvavidas están al lado o debajo de tu asiento. 119 00:07:48,677 --> 00:07:52,222 Colócalos sobre tu cabeza, y átalos firmemente, así. 120 00:07:53,015 --> 00:07:56,310 Estos no deben estar inflados. hasta salir del avión. 121 00:07:56,810 --> 00:08:00,981 Durante el vuelo, todos los dispositivos debe permanecer en modo de vuelo seguro. 122 00:08:00,981 --> 00:08:01,899 Oye. 123 00:08:01,899 --> 00:08:03,275 Durante el despegue y el aterrizaje... 124 00:08:03,275 --> 00:08:04,359 Oye. 125 00:08:05,944 --> 00:08:07,196 ¿Puedes rechazar eso? 126 00:08:09,448 --> 00:08:10,532 Por favor. 127 00:08:10,532 --> 00:08:12,701 Su equipaje debe estar guardado en los armarios superiores 128 00:08:12,701 --> 00:08:14,369 o debajo del asiento delantero. 129 00:08:14,369 --> 00:08:16,455 Ahora, por favor. Siéntate, apague y guarde... 130 00:08:16,455 --> 00:08:17,539 Gracias. 131 00:08:17,539 --> 00:08:22,169 ...sus dispositivos electrónicos y prepárese para un vuelo relajante con Kingdom Airlines. 132 00:08:24,213 --> 00:08:26,590 tripulación de cabina, Por favor tomen asiento para el despegue. 133 00:08:58,038 --> 00:09:01,041 {\an8}Estabilizar. V1. 134 00:10:29,087 --> 00:10:30,797 {\an8}Estos somos nosotros. Mirar. 135 00:10:31,465 --> 00:10:35,302 {\an8}Vamos hasta aquí, justo sobre Europa. 136 00:10:36,011 --> 00:10:38,263 Esta cosa con forma de bota es... 137 00:10:38,847 --> 00:10:42,017 Yo... Es... Es Italia. 138 00:10:42,601 --> 00:10:46,563 {\an8}Luego continuamos con esta parte, ¿Y dónde está eso, Fred? 139 00:10:47,147 --> 00:10:48,524 ¿Puedo jugar a Mario Kart ahora? 140 00:10:48,524 --> 00:10:49,733 ¡Ese es el hogar! 141 00:10:50,275 --> 00:10:53,153 {\an8}Siete horas de camino, eso es todo lo que se necesita. 142 00:10:56,782 --> 00:10:57,991 Sí, en un momento. 143 00:11:05,707 --> 00:11:09,336 ¿Conoces los aceptados internacionalmente? ¿Código para cafeína? 144 00:11:13,507 --> 00:11:15,509 Una vez por los cinturones de seguridad, dos veces por el café. 145 00:11:23,725 --> 00:11:24,852 ¿Cómo se lo toma? 146 00:11:25,894 --> 00:11:27,020 ¿Por qué me preguntas? 147 00:11:35,279 --> 00:11:37,906 - Como dije, soy así de anticuado. - Gracias. 148 00:11:41,660 --> 00:11:43,537 ¿Cuándo vienen? con el champán? 149 00:11:49,168 --> 00:11:50,627 Empezamos con el pie izquierdo. 150 00:11:52,796 --> 00:11:54,673 Hugo. Marketing. 151 00:11:54,673 --> 00:11:57,885 Nuevas empresas del Reino Unido en los Emiratos Árabes Unidos, en realidad es un área muy interesante. 152 00:12:00,012 --> 00:12:01,013 ¿Qué pasa contigo? 153 00:12:02,139 --> 00:12:06,310 Déjame adivinar. Banquero. No, propiedades. 154 00:12:07,477 --> 00:12:08,478 ¿Deporte, tal vez? 155 00:12:09,229 --> 00:12:11,648 Uno de esos agentes que hace una cantidad repugnante de dinero en efectivo. 156 00:12:11,648 --> 00:12:13,108 Disfruta la película. 157 00:12:14,109 --> 00:12:15,110 ¿Película? 158 00:12:15,110 --> 00:12:18,947 O lo que sea que vayas a hacer Eso no implica hablar conmigo. 159 00:12:21,200 --> 00:12:22,201 Bueno. 160 00:12:25,287 --> 00:12:26,288 Bien. 161 00:12:56,985 --> 00:12:57,986 Cubierta de vuelo. 162 00:12:57,986 --> 00:13:00,072 Oye, soy Arthur. Ya tienes tu café. 163 00:13:00,072 --> 00:13:01,156 Gracias. 164 00:13:10,916 --> 00:13:11,917 Hola, chicos. 165 00:13:32,479 --> 00:13:34,773 Escucha R y B, supongo, pero... 166 00:13:38,569 --> 00:13:39,736 ¿Qué? 167 00:13:45,492 --> 00:13:46,827 ¿Es eso...? 168 00:13:47,953 --> 00:13:48,829 No lo sé. 169 00:13:53,333 --> 00:13:54,585 ¿Estás bien, cariño? 170 00:13:57,963 --> 00:13:59,423 Encontré algo. 171 00:14:03,051 --> 00:14:04,052 ¿Es real? 172 00:14:04,887 --> 00:14:06,305 Le estás preguntando al hombre equivocado. 173 00:14:08,390 --> 00:14:09,391 ¿Qué debo hacer? 174 00:14:11,518 --> 00:14:14,813 Está bien, iré a contárselo a alguien. 175 00:14:14,813 --> 00:14:17,649 Alguien en la tripulación tendrá una cosa, una cosa que hacen. 176 00:14:18,358 --> 00:14:20,235 - Un procedimiento. - Así es. 177 00:14:20,235 --> 00:14:21,570 ¿Quieres que vaya contigo? 178 00:14:22,237 --> 00:14:23,572 - ¿Quieres? - Puedo ir. 179 00:14:26,450 --> 00:14:27,701 Quizás deberíamos esperar. 180 00:14:28,493 --> 00:14:29,786 Mantenlo discreto, ¿sí? 181 00:14:30,829 --> 00:14:31,997 ¿Cómo te llamas, cariño? 182 00:14:32,956 --> 00:14:35,417 - Noemí. - Soy Marco. 183 00:14:36,543 --> 00:14:37,836 Quédate ahí, Noemí. 184 00:14:37,836 --> 00:14:39,963 ya vuelvo, decirte lo que dijeron. 185 00:14:59,900 --> 00:15:03,153 Buenos días, damas y caballeros. Ahora hemos alcanzado nuestra altitud de crucero. 186 00:15:03,153 --> 00:15:05,781 Nuestro servicio de refrescos a bordo comenzará en breve con bebidas, 187 00:15:05,781 --> 00:15:09,368 seguido más tarde en el vuelo por el almuerzo, antes de nuestro aterrizaje en Londres. 188 00:15:09,952 --> 00:15:11,036 ¿Todo bien, señor? 189 00:15:13,747 --> 00:15:15,332 Necesito unas palabras muy rápidas, por favor. 190 00:15:18,210 --> 00:15:20,045 Unas palabras muy rápidas con mi sobrino. 191 00:15:20,879 --> 00:15:22,840 Lo siento, en realidad no puedes entrar primero. 192 00:15:22,840 --> 00:15:24,299 Un minuto y me iré. 193 00:15:26,343 --> 00:15:27,344 Gracias, cariño. 194 00:15:28,345 --> 00:15:30,097 Señor, espere. No tienes permitido entrar... 195 00:15:30,973 --> 00:15:31,974 Señor. 196 00:15:35,352 --> 00:15:36,436 Problema. 197 00:15:40,607 --> 00:15:43,902 Uno de los nuestros dejó una bala en el baño. y una chica lo encontró. 198 00:15:47,698 --> 00:15:49,032 Lo adelantamos. 199 00:15:50,492 --> 00:15:51,618 Ésa es mi decisión. 200 00:15:51,618 --> 00:15:56,164 Sí. Por eso estoy aquí, para aconsejarle que haga la llamada. 201 00:15:56,748 --> 00:15:58,375 El plan era de tres horas. 202 00:15:58,375 --> 00:16:00,252 El plan se fue a la mierda. 203 00:16:01,044 --> 00:16:03,380 Creen que estoy aquí arriba informarlo al personal. 204 00:16:03,881 --> 00:16:04,882 Tripulación de cabina. 205 00:16:08,302 --> 00:16:12,347 Bien. Bueno, regresa y les dices que lo denunciaste. 206 00:16:13,056 --> 00:16:15,392 Y les dices que dijeron no fue un problema. 207 00:16:15,392 --> 00:16:16,768 ¿Cómo es que eso no es un problema? 208 00:16:17,769 --> 00:16:21,356 Porque, Terry, pertenecía a alguien. ¿A quién se le permite tenerlo? 209 00:16:22,024 --> 00:16:24,026 Como un soldado o algo así. 210 00:16:25,527 --> 00:16:26,820 ¿Y si no lo compran? 211 00:16:33,660 --> 00:16:35,162 Esa es la advertencia de cinco minutos. 212 00:16:36,705 --> 00:16:40,501 Sal por atrás usando eso y asegúrate cada uno de los nuestros te ve. 213 00:16:42,002 --> 00:16:45,214 Y todo lo que les digas a las chicas, Sólo debe aguantar cinco minutos. 214 00:16:46,632 --> 00:16:48,842 Atendemos la llamada de Jamie como practicamos. 215 00:16:59,645 --> 00:17:01,396 - Gracias, cariño. - Ningún problema. 216 00:17:29,716 --> 00:17:31,426 En pocas palabras, estamos bien. 217 00:17:32,302 --> 00:17:35,514 Resulta que hubo algún tipo de Control de seguridad de rutina antes del despegue. 218 00:17:35,514 --> 00:17:37,099 Al parecer, sucede aproximadamente una vez a la semana. 219 00:17:37,099 --> 00:17:39,685 Y uno que estaba a bordo, uno de los chicos de seguridad de Dubai, 220 00:17:39,685 --> 00:17:41,144 pidió usar el baño. 221 00:17:41,144 --> 00:17:43,146 - ¿Y así llegó ahí? - Sí. 222 00:17:43,730 --> 00:17:46,316 Están todos armados, ¿ven? Policía extranjera. No es como Londres. 223 00:17:46,316 --> 00:17:47,901 ¿Entonces no estaban preocupados? 224 00:17:48,402 --> 00:17:51,572 No parecía serlo. No como nosotros cuatro, ¿eh? 225 00:17:52,155 --> 00:17:54,241 Les dije eso y todo. Dije que habíamos tenido un momento. 226 00:17:56,827 --> 00:18:03,208 Una cosa que sí preguntó más seriamente. era para nosotros no repetir nada de esto 227 00:18:03,208 --> 00:18:04,668 en caso de que cause alguna... 228 00:18:04,668 --> 00:18:07,045 Preocupación. No, por supuesto. 229 00:18:08,714 --> 00:18:11,675 Espera, un tipo sube al avión. 230 00:18:11,675 --> 00:18:13,969 Tiene una especie de arma. 231 00:18:15,429 --> 00:18:17,723 Él va al baño ¿Y así fue como llegó ahí? 232 00:18:18,473 --> 00:18:20,684 ¿Simplemente se cayó? ¿Eso es lo que estás diciendo? 233 00:18:20,684 --> 00:18:23,270 - No, cariño, eso es lo que dicen. - Mona. 234 00:18:23,270 --> 00:18:24,188 No lo entiendo. 235 00:18:26,398 --> 00:18:30,903 Escuchen, subí allí, les dije. Eso es lo que me dijeron. 236 00:18:31,612 --> 00:18:33,280 Y no parecían preocupados. 237 00:18:33,280 --> 00:18:35,282 - Pero-- - Ese es el punto. 238 00:18:37,743 --> 00:18:40,120 Eso es lo importante. 239 00:18:42,539 --> 00:18:44,833 Gracias, Marco. Honestamente. 240 00:18:50,839 --> 00:18:52,090 - ¿Estás bien? - Sí. 241 00:19:17,616 --> 00:19:18,909 ¿Por qué mentirían? 242 00:19:18,909 --> 00:19:20,244 Eso no es lo que estoy diciendo. 243 00:19:22,371 --> 00:19:23,789 Sólo quiero que me expliquen. 244 00:19:24,748 --> 00:19:26,458 No, no, Mona. 245 00:19:27,042 --> 00:19:30,212 Piénselo. no puedes simplemente lleva balas a un avión. 246 00:19:32,256 --> 00:19:33,382 A continuación, por favor. 247 00:19:47,312 --> 00:19:48,313 ¿Senil? 248 00:19:49,064 --> 00:19:51,024 Quieren que vuelvas a casa. 249 00:19:51,817 --> 00:19:55,487 Dile a tu jefe que no te sientes bien y vuelve a casa ahora mismo. 250 00:19:56,280 --> 00:19:57,155 ¿Para qué? 251 00:19:57,155 --> 00:19:58,407 ¡Gala! 252 00:19:58,407 --> 00:19:59,491 ¿Qué pasa con Senil? 253 00:20:20,721 --> 00:20:22,931 Se le permite jugar. 254 00:20:22,931 --> 00:20:26,143 - ¿Dije algo? - Al igual que a ella se le permite ver una película. 255 00:20:26,143 --> 00:20:28,854 - y él y todos esos otros-- - Sí. Están en auriculares. 256 00:20:28,854 --> 00:20:30,147 Estaría en sus auriculares, 257 00:20:30,147 --> 00:20:32,858 pero los auriculares que se adaptan a su juego están en su maleta. 258 00:20:32,858 --> 00:20:35,777 No había lugar para eso, ¿recuerdas? Por todas tus maletas. 259 00:20:35,777 --> 00:20:37,571 - ¿Todas mis maletas? - Sí, fuiste de compras. 260 00:20:37,571 --> 00:20:38,989 Una cosa. 261 00:20:38,989 --> 00:20:40,991 Que pusiste en nuestro casillero. 262 00:20:42,242 --> 00:20:44,620 ¿Sabes qué? No voy a decir nada. No voy a tener esta conversación. 263 00:20:44,620 --> 00:20:46,622 Tú iniciaste la conversación, amor. 264 00:20:46,622 --> 00:20:49,249 - No, no digo nada. - Sí, no lo pareces. 265 00:20:51,502 --> 00:20:52,878 ¿Qué estás haciendo? 266 00:21:36,672 --> 00:21:37,673 Hola. 267 00:21:37,673 --> 00:21:39,466 ¿Sabes cómo dijiste eso? esa cosa en los baños 268 00:21:39,466 --> 00:21:40,801 No había nada de qué preocuparse, ¿sí? 269 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 ¿Disculpe? 270 00:21:44,012 --> 00:21:45,722 El objeto en el baño. 271 00:21:46,557 --> 00:21:47,891 El artículo. 272 00:21:49,142 --> 00:21:51,061 - ¿Artículo? - Puede que no haya sido él a quien le contó. 273 00:21:51,061 --> 00:21:53,272 y dijiste ¿No había nada de qué preocuparse? 274 00:22:09,204 --> 00:22:10,747 Para mí, empieza desde el principio. 275 00:22:10,747 --> 00:22:13,584 Agradable y lento, ¿vale? ¿Cuál fue el artículo que encontraste? 276 00:22:14,418 --> 00:22:15,711 ¿Quieres que lo diga? 277 00:22:17,421 --> 00:22:20,007 - Podría ayudar. - ¿Quieres que lo diga en voz alta? 278 00:22:20,632 --> 00:22:22,217 A menos que quieras hacerme un dibujo. Sí. 279 00:22:22,217 --> 00:22:23,385 Guau. 280 00:22:27,222 --> 00:22:28,599 ¿Cómo puedo ayudar, señor? 281 00:22:28,599 --> 00:22:31,393 Lo siento, sí, no compré un neceser. 282 00:22:31,393 --> 00:22:34,396 Bueno, no recibirás un neceser. Sólo en los vuelos nocturnos. 283 00:22:34,396 --> 00:22:37,482 - ¿Entonces nadie tiene un neceser? - No. 284 00:22:40,194 --> 00:22:41,195 Gracias. 285 00:22:46,200 --> 00:22:47,201 ¿Señor? 286 00:22:53,248 --> 00:22:54,708 Dijo que no hiciera esto. 287 00:22:54,708 --> 00:22:56,627 Ella sólo está pensando en salud y seguridad. 288 00:22:56,627 --> 00:22:57,961 Mira, ¿qué encontraste? 289 00:22:57,961 --> 00:23:00,797 Mire, señora, si cree que es importante, tienes que decirme qué es. 290 00:23:00,797 --> 00:23:02,090 No. 291 00:23:02,674 --> 00:23:06,053 La cosa es, No queremos que la gente lo haga, ya sabes... 292 00:23:06,053 --> 00:23:08,597 - ¿Qué? - Pánico. 293 00:23:28,242 --> 00:23:29,701 ¡Todos abajo! 294 00:23:30,911 --> 00:23:32,746 ¡Abajo! ¡Abajo! 295 00:23:33,330 --> 00:23:35,624 - ¡Permaneced en vuestros asientos! - ¡Tú! ¡Abajo! 296 00:23:35,624 --> 00:23:38,210 ¡Bajar! ¡Todos ustedes! ¡Baja ahora! 297 00:23:41,338 --> 00:23:42,506 ¡No se mueva! 298 00:23:43,257 --> 00:23:45,050 ¡Siéntate, carajo! 299 00:23:45,050 --> 00:23:46,844 ¡Quédense en sus malditos asientos! 300 00:23:46,844 --> 00:23:48,136 Oh, caray. 301 00:23:48,762 --> 00:23:51,056 - ¡No se mueva! - ¡Quédate ahí abajo! 302 00:23:51,056 --> 00:23:52,349 ¡No seas jodidamente estúpido! 303 00:23:52,349 --> 00:23:53,392 ¡Por favor! 304 00:23:56,436 --> 00:23:59,064 ¡Mantén la calma! Sentarse. Mira hacia el frente. 305 00:24:01,024 --> 00:24:03,026 No, joder, no lo haces. 306 00:24:04,444 --> 00:24:06,780 Que todos mantengan la calma, y nadie sale herido, ¿vale? 307 00:24:22,504 --> 00:24:23,505 Mañana. 308 00:24:27,885 --> 00:24:29,469 Kai, ¿quieres un poco de leche? 309 00:24:39,354 --> 00:24:40,355 Mañana. 310 00:24:49,198 --> 00:24:50,199 Guau. 311 00:24:50,699 --> 00:24:55,204 Entonces el detective Daniel consigue para quedarme a dormir ahora. 312 00:24:55,204 --> 00:24:56,455 No lo llames así, Kai. 313 00:24:56,455 --> 00:24:59,583 Entonces, ¿qué somos? ¿Somos todos compañeros de piso ahora? 314 00:24:59,583 --> 00:25:00,876 Hablamos de esto. 315 00:25:01,793 --> 00:25:03,545 Está bien. Lo entiendo. 316 00:25:04,922 --> 00:25:06,215 Gran moto, por cierto. 317 00:25:07,216 --> 00:25:10,594 Gracias. Decidí conseguir uno que está fijado al suelo. 318 00:25:11,637 --> 00:25:12,471 Seguir. 319 00:25:12,471 --> 00:25:15,307 Para que tú y tus amigos No puedes detenerme sin ningún motivo. 320 00:25:16,016 --> 00:25:17,643 Es un buen chiste. Me gusta. 321 00:25:18,143 --> 00:25:19,228 - No es broma. - Kai. 322 00:25:19,228 --> 00:25:20,771 Y no te gusta. 323 00:25:27,778 --> 00:25:32,199 ¡Todos escuchen! Así es como funcionará. 324 00:25:33,700 --> 00:25:35,619 Nadie hace ningún ruido. 325 00:25:37,329 --> 00:25:38,914 Nadie causa ningún problema. 326 00:25:40,874 --> 00:25:45,838 Y nadie resulta gravemente herido. 327 00:25:47,923 --> 00:25:50,551 ¿Escuchaste eso? Eso es árabe. 328 00:25:50,551 --> 00:25:55,055 - Ella está hablando inglés. - Ella es. Ella es inglesa. 329 00:25:56,306 --> 00:25:59,184 Pero alguien habla árabe. 330 00:25:59,810 --> 00:26:06,191 Teléfonos, tabletas, dispositivos. El wifi está apagado. No hay necesidad de ser un héroe. 331 00:26:11,822 --> 00:26:13,824 Oye, ¿cómo te llamas? 332 00:26:14,449 --> 00:26:16,410 -Amanda. Sí. -¿Amanda? 333 00:26:16,410 --> 00:26:18,579 Amanda, solo respira, ¿de acuerdo? Soy Sam. 334 00:26:19,496 --> 00:26:21,665 - Escúchame. Bebe eso. - Bueno. 335 00:26:23,709 --> 00:26:25,210 Mira, eres como yo, ¿sí? 336 00:26:25,210 --> 00:26:27,171 ¿Tienes familia? ¿Seres queridos? 337 00:26:29,131 --> 00:26:30,465 Tenemos un trabajo que hacer ahora mismo. 338 00:26:30,465 --> 00:26:33,260 - Sólo hazlo por ellos. ¿Está bien? - Vuelve a tu maldito asiento. 339 00:26:33,844 --> 00:26:35,053 Sí. 340 00:26:40,767 --> 00:26:44,521 Bueno, no puedo ver nada. Explica por qué nadie responde. 341 00:26:44,521 --> 00:26:47,691 Estoy seguro de que escuché algo. Intenta llamar a las otras galeras. 342 00:27:03,624 --> 00:27:06,126 Vamos, vamos. ¿Qué diferencia hay? 343 00:27:12,508 --> 00:27:14,092 Oh, amigo, está bien. Es-- 344 00:27:19,264 --> 00:27:21,058 Escuche, tenemos un incidente. 345 00:27:21,058 --> 00:27:22,309 Tenemos un incidente importante-- 346 00:27:22,309 --> 00:27:24,228 Espera. Desacelerar. No puedo oír lo que estás diciendo. 347 00:27:24,228 --> 00:27:27,022 Tienen el control de todo el avión. Ellos tienen-- 348 00:27:35,906 --> 00:27:37,074 Tienen armas. 349 00:27:45,874 --> 00:27:47,668 Colette Fisher. 350 00:27:51,129 --> 00:27:55,676 Dubai, este es el Reino 2-9. Dubái, ¿puedes oírme? 351 00:27:55,676 --> 00:27:57,678 Reino 2-9, no puedes mantenerte alejado. 352 00:27:57,678 --> 00:28:01,849 Dubai, tenemos una posible Incidente de seguridad a bordo. Espera. 353 00:28:02,975 --> 00:28:05,769 Lo que sea que esté pasando ahí fuera. No podemos abrir esa puerta. 354 00:28:08,230 --> 00:28:12,192 Corrección, Dubái. Eso es definitivo Incidente de seguridad a bordo. 355 00:28:12,192 --> 00:28:14,570 Incidente de seguridad definitivo a bordo. 356 00:28:15,195 --> 00:28:16,947 Todos conocemos el resultado. 357 00:28:16,947 --> 00:28:20,909 Si son árabes o algo así, Nos enfrentamos a ellos, ¿sí? 358 00:28:22,119 --> 00:28:23,120 No tenemos elección. 359 00:28:23,120 --> 00:28:24,538 Esa no es una buena idea. 360 00:28:27,624 --> 00:28:30,627 ¿Quieres dejar que nos choquen? a alguna ciudad capital, ¿no es así? 361 00:28:30,627 --> 00:28:32,921 Vamos, vamos. ¿Es eso lo que crees que va a pasar? 362 00:28:33,422 --> 00:28:34,464 No tengo idea, amigo. 363 00:28:34,464 --> 00:28:35,757 No. Obviamente. 364 00:28:36,258 --> 00:28:38,135 Sí, pero no voy a esperar y descubrirlo, ¿lo soy? 365 00:28:39,761 --> 00:28:42,639 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a atacarlo simplemente? 366 00:28:43,223 --> 00:28:44,641 Nadie te está pidiendo que te unas. 367 00:28:44,641 --> 00:28:46,185 Harás que te maten. 368 00:28:46,185 --> 00:28:49,104 Escucha, si no tienes agallas, 369 00:28:50,105 --> 00:28:52,816 - todo lo que tienes que hacer es decir. - Teléfonos, tablets, dispositivos. 370 00:28:52,816 --> 00:28:53,901 Vamos. 371 00:28:55,569 --> 00:28:56,778 Gracias. 372 00:28:58,488 --> 00:28:59,489 ¿Teléfono? 373 00:29:00,532 --> 00:29:03,243 No lo tengo. Escucha, puedes tenerlo. 374 00:29:03,243 --> 00:29:05,787 Es sólo que está en mi asiento. y este no es mi asiento. 375 00:29:05,787 --> 00:29:07,581 Ella me puso en este asiento, ¿recuerdas? 376 00:29:31,522 --> 00:29:34,149 - Está bien, ahora. Vamos. - Estamos haciendo esto. 377 00:29:37,903 --> 00:29:39,780 Escuchar. Escuchen, muchachos. 378 00:29:40,614 --> 00:29:43,784 Nadie te está pidiendo que hagas esta llamada. Nadie. ¿Está bien? 379 00:29:44,535 --> 00:29:45,994 Sólo porque hablas más alto 380 00:29:45,994 --> 00:29:47,538 no significa que tengas algo mejor que decir. 381 00:29:47,538 --> 00:29:48,830 No significa Has pensado en esto. 382 00:29:48,830 --> 00:29:50,999 - No hay nada en qué pensar. - No, lo hay. 383 00:29:50,999 --> 00:29:53,544 Simplemente no lo has pensado todavía. ¿Está bien? 384 00:29:54,628 --> 00:29:56,713 Mira, este avión despegó de Dubai, 385 00:29:56,713 --> 00:30:00,467 entonces hay gente en este vuelo que sólo hablan árabe. 386 00:30:00,467 --> 00:30:01,844 Entonces, si vas a secuestrar un avión, 387 00:30:01,844 --> 00:30:04,555 - El árabe es un idioma que necesitas hablar. - Dispositivos portátiles. 388 00:30:09,226 --> 00:30:12,521 Eso no te convierte en un terrorista suicida. Simplemente significa que estás preparado. 389 00:30:13,313 --> 00:30:16,775 Teléfonos. Tabletas. 390 00:30:18,318 --> 00:30:19,695 Dispositivos. 391 00:30:21,280 --> 00:30:22,614 El wifi está apagado... 392 00:30:25,158 --> 00:30:26,910 así que no es necesario ser un héroe. 393 00:30:31,748 --> 00:30:35,419 Hasta que sepas quiénes son estas personas, no hacer nada. 394 00:30:44,303 --> 00:30:45,512 No va a funcionar. 395 00:30:46,263 --> 00:30:48,056 No te dejarán entrar. No si algo está pasando. 396 00:30:48,056 --> 00:30:49,308 Así es. 397 00:30:50,601 --> 00:30:51,435 Esa es la regla. 398 00:30:51,435 --> 00:30:53,770 Así es. Por eso los vas a convencer. 399 00:31:08,952 --> 00:31:10,078 Cubierta de vuelo. 400 00:31:12,789 --> 00:31:14,416 Quieren acceso a la cabina. 401 00:31:16,210 --> 00:31:17,211 Eso no es posible. 402 00:31:19,755 --> 00:31:24,134 Lo sé, pero tienen armas, y no se dan por vencidos. 403 00:31:25,469 --> 00:31:27,137 No, lo entendemos. Entendemos que, 404 00:31:27,137 --> 00:31:30,098 pero es por eso que no podemos abrir la puerta. Ya lo sabes. 405 00:31:31,934 --> 00:31:33,894 - Ella está diciendo que no. - ¿Ella? 406 00:31:33,894 --> 00:31:36,313 - Primer oficial. - Habla con el piloto. 407 00:31:36,313 --> 00:31:39,233 - Él dirá lo mismo. - El piloto. Ahora. 408 00:31:47,824 --> 00:31:49,826 Necesito hablar con el capitán. 409 00:32:03,423 --> 00:32:04,883 Capitán hablando. 410 00:32:07,678 --> 00:32:09,137 Quieren acceso a la cabina. 411 00:32:10,681 --> 00:32:12,099 Sabes que no podemos hacer eso. 412 00:32:13,100 --> 00:32:14,434 Yo sé eso. He dicho eso. 413 00:32:15,310 --> 00:32:18,856 Habla con él sobre anoche, sobre lo que significó para ti. 414 00:32:19,857 --> 00:32:20,732 La Plaza. 415 00:32:22,150 --> 00:32:23,735 ¿Cómo sabes eso? 416 00:32:23,735 --> 00:32:28,323 Digamos que fue mágico. Digamos que cada viaje a Dubai es mágico. 417 00:32:29,241 --> 00:32:31,368 - Robin. - Porque podrán estar juntos. 418 00:32:32,953 --> 00:32:34,121 Porque lo amas. 419 00:32:34,788 --> 00:32:35,789 Petirrojo. 420 00:32:36,373 --> 00:32:37,499 Dile que lo amas. 421 00:32:38,542 --> 00:32:39,960 Robbie, ellos lo saben. 422 00:32:42,421 --> 00:32:43,714 ¡Dilo! 423 00:32:51,180 --> 00:32:52,181 Te amo. 424 00:32:54,057 --> 00:32:55,100 Te amo. 425 00:33:01,773 --> 00:33:03,275 Yo también te amo, Colette. 426 00:33:07,070 --> 00:33:09,823 O abre esa puerta, o aprieto este gatillo. 427 00:33:19,208 --> 00:33:22,461 Me va a matar. Por favor, sólo abre la puerta. 428 00:33:22,961 --> 00:33:25,380 Me va a volar la cabeza. Por favor. 429 00:33:38,977 --> 00:33:42,439 Si no se abre, matamos a este. y hacer otro y así sucesivamente, ¿sí? 430 00:33:47,986 --> 00:33:49,613 Si toman el control de este avión, 431 00:33:51,323 --> 00:33:53,367 pueden volarlo a cualquier lugar, hacer cualquier cosa con él. 432 00:34:08,340 --> 00:34:10,509 No. Tú... 433 00:34:10,509 --> 00:34:12,511 - Robin. - No quiero pelear contigo. 434 00:34:12,511 --> 00:34:15,681 No me hagas pelear contigo. No quiero pelear contigo. 435 00:34:15,681 --> 00:34:20,185 - ¡No! - Ana. Anna, s-- ¡Anna, detente! 436 00:34:20,185 --> 00:34:25,357 Detener. Escúchame. Escúchame. Voy a abrir esa puerta, ¿vale? 437 00:34:25,357 --> 00:34:27,317 Si intentas detenerme, te haré daño. 438 00:34:27,317 --> 00:34:29,735 Tú peleas conmigo, yo pelearé contigo, y ganaré. 439 00:34:30,946 --> 00:34:34,199 Pase lo que pase, lo que sea que pienses de mí, 440 00:34:34,199 --> 00:34:35,701 Estoy abriendo esa puerta. 441 00:34:41,748 --> 00:34:42,748 No. 442 00:34:47,045 --> 00:34:48,839 ¡No! ¡Detener! 443 00:34:56,388 --> 00:34:59,683 Ay dios mío. 444 00:35:12,112 --> 00:35:14,323 Kingdom 2-9 es un A330 británico 445 00:35:14,323 --> 00:35:16,074 entrando ahora en el espacio aéreo de Bahrein. 446 00:35:16,074 --> 00:35:19,703 Tendremos contacto con él. durante otros 20 minutos, máximo. 447 00:35:20,579 --> 00:35:22,873 Dubai, este es el Reino 2-9. ¿Me copias? 448 00:35:24,166 --> 00:35:25,709 Reino 2-9, adelante. 449 00:35:25,709 --> 00:35:30,255 Dubai, puedo informar el incidente ya ha sido resuelto. 450 00:35:30,756 --> 00:35:31,798 ¿Resuelto? 451 00:35:32,382 --> 00:35:36,303 Eso es correcto. estoy feliz decir que todo fue una falsa alarma. 452 00:35:36,845 --> 00:35:38,096 Lamentamos cualquier ansiedad. 453 00:35:38,096 --> 00:35:40,849 Reino 2-9, Dijiste que tuviste un incidente definitivo. 454 00:35:41,350 --> 00:35:45,103 "Definitivamente incidente de seguridad a bordo". ¿Cómo es eso una falsa alarma? 455 00:35:50,234 --> 00:35:52,069 Resulta que había un-- 456 00:35:52,653 --> 00:35:54,279 Eran solo un par de pasajeros borrachos. 457 00:35:54,279 --> 00:35:55,781 tratando de hacer una broma de mal gusto. 458 00:35:55,781 --> 00:35:58,909 Estaremos notificando a Heathrow para asegurarse de que la policía esté allí 459 00:35:58,909 --> 00:36:00,452 para interrogarlos a su llegada. 460 00:36:00,452 --> 00:36:01,828 Podemos hacerlo por usted. 461 00:36:01,828 --> 00:36:04,414 - Negativo, Dubái. - No hay problema. 462 00:36:05,332 --> 00:36:06,333 Gracias Dubái. 463 00:36:06,333 --> 00:36:08,794 pero creo que hemos desperdiciado suficiente de tu tiempo ya. 464 00:36:13,090 --> 00:36:15,884 En ese caso, Ahora estás abandonando nuestro espacio aéreo. 465 00:36:15,884 --> 00:36:18,011 Le deseamos un buen viaje. 466 00:36:19,471 --> 00:36:21,014 Reino 2-9, copia. 467 00:36:24,226 --> 00:36:27,855 Bien. Ahora apaga el Wi-Fi. 468 00:36:44,705 --> 00:36:46,373 Dijeron que no hay Wi-Fi. 469 00:36:49,459 --> 00:36:52,296 Si no hay Wi-Fi, Entonces ¿por qué quitarles los teléfonos a todos? 470 00:37:04,183 --> 00:37:08,061 Este es un 300. Normalmente vuelo los 200. 471 00:37:27,623 --> 00:37:28,749 Allá. 472 00:37:38,383 --> 00:37:39,384 Mira, mira. 473 00:37:45,766 --> 00:37:46,892 Tú hiciste eso. 474 00:38:18,423 --> 00:38:19,424 ¿Estás decepcionado? 475 00:38:22,845 --> 00:38:24,680 No, me siento aliviado. 476 00:38:26,682 --> 00:38:28,600 Ahora también tienes que hacer todo el papeleo. 477 00:38:29,726 --> 00:38:31,436 Por el avión que gritó lobo. 478 00:39:14,605 --> 00:39:15,606 ¿Senil? 479 00:39:19,568 --> 00:39:21,486 ¿Gala? 480 00:39:25,365 --> 00:39:26,366 ¿Senil? 481 00:39:57,606 --> 00:40:00,067 Sólo tomará un poco de tiempo. Eso es todo. 482 00:40:01,068 --> 00:40:04,112 Bueno, has estado diciendo eso durante meses. ¿Qué espera? 483 00:40:07,282 --> 00:40:09,159 Lo lamento. No es útil. 484 00:40:10,827 --> 00:40:11,870 ¿Estás listo para tu entrevista? 485 00:40:13,956 --> 00:40:15,123 Creo que sí. 486 00:40:16,291 --> 00:40:18,210 Vas a estar genial. Todo estará bien. 487 00:40:19,086 --> 00:40:20,671 Vas a tener un día increíble. 488 00:40:41,441 --> 00:40:42,442 ¿Qué es? 489 00:40:51,201 --> 00:40:53,120 "Habla la tripulación de cabina. 490 00:40:54,705 --> 00:40:56,665 Este vuelo ahora está completo, 491 00:40:56,665 --> 00:41:00,043 y control irreversible de quienes se han hecho cargo. 492 00:41:01,503 --> 00:41:04,381 Todos los medios de comunicación con el suelo ha sido cortado. 493 00:41:05,549 --> 00:41:09,052 Nadie fuera de este avión. está al tanto de cualquier problema a bordo. 494 00:41:10,304 --> 00:41:14,016 El capitán y la tripulación de cabina han decidido 495 00:41:14,016 --> 00:41:18,437 la plena cooperación es lo mejor y único camino a seguir. 496 00:41:20,063 --> 00:41:21,064 Si-- 497 00:41:23,483 --> 00:41:24,818 Si mantienes la calma, 498 00:41:25,652 --> 00:41:29,156 permanezcan en los asientos asignados, y haz lo que te indiquen, 499 00:41:29,156 --> 00:41:32,993 no hay nada que detenga este vuelo continuar exactamente como lo haría normalmente. 500 00:41:34,828 --> 00:41:37,039 Resiste, sin embargo, y... 501 00:41:38,832 --> 00:41:44,922 Resiste, sin embargo, y no sólo ¿Serás severamente castigado? 502 00:41:45,964 --> 00:41:49,968 pero también lo harán otros pasajeros inocentes. elegido al azar 503 00:41:49,968 --> 00:41:52,387 como ejemplo para el resto del avión." 504 00:41:52,387 --> 00:41:56,016 Créame. Eso no te llevará a ninguna parte. 505 00:41:56,016 --> 00:41:59,019 "Damas y caballeros, este vuelo está ahora a seis horas de Londres. 506 00:41:59,937 --> 00:42:02,064 {\an8}Seis horas y todo esto terminará." 507 00:42:04,942 --> 00:42:08,612 Le dije. Hablamos de ello. Le dije que no subiera al avión. 508 00:42:10,239 --> 00:42:12,241 papá no mentiría sobre algo como esto. 509 00:42:16,286 --> 00:42:18,705 Está bien. Entonces, está en un vuelo. De regreso de Dubai, ¿sí? 510 00:42:19,206 --> 00:42:20,457 ¿Tienes un número de vuelo? 511 00:42:20,958 --> 00:42:21,792 No. 512 00:42:24,044 --> 00:42:25,045 Pero mamá lo hará. 513 00:42:26,129 --> 00:42:28,799 Probablemente querrán todo Tienes, cada detalle. ¿Bueno? 514 00:42:28,799 --> 00:42:31,343 - ¿Qué dice el mensaje? - Kai. 515 00:42:31,927 --> 00:42:32,928 Es importante. 516 00:42:36,348 --> 00:42:38,308 Papá dice: "Estoy volando de regreso. 517 00:42:38,308 --> 00:42:40,811 Necesito volver a Londres para reuniones de trabajo." 518 00:42:40,811 --> 00:42:42,604 Mamá dice: "Deja de jugar". 519 00:42:42,604 --> 00:42:44,398 Papá dice: "Salgo a las 9:12". 520 00:42:45,023 --> 00:42:46,775 Mamá dice: "No te subas a ese avión". 521 00:42:47,985 --> 00:42:51,864 Luego, hace una hora, papá dice: "Demasiado tarde". 522 00:42:53,699 --> 00:42:58,871 Entonces papá dice: "Incidente a bordo. Grave. 523 00:42:59,788 --> 00:43:02,541 Pero llegaré a casa. Te amo." 524 00:43:05,210 --> 00:43:06,253 "Siempre lo haré". 525 00:43:23,353 --> 00:43:24,354 - ¡Vuelve! - Está bien. 526 00:43:24,354 --> 00:43:27,107 Sólo estoy haciendo lo que ella dijo. Volviendo a mi asiento asignado. 527 00:43:27,107 --> 00:43:28,650 ¡Siéntate, carajo! 528 00:43:28,650 --> 00:43:31,862 - ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? - Recién estoy tomando mi teléfono. 529 00:43:32,946 --> 00:43:35,282 Bien, te lo prometí Te daría mi teléfono y aquí está. 530 00:43:41,371 --> 00:43:42,873 ¿Qué, vienes aquí sólo para eso? 531 00:43:45,751 --> 00:43:47,044 Y para hacerte una oferta. 532 00:43:48,962 --> 00:43:51,256 ¿Qué hace exactamente tu papá? para ganarse la vida? 533 00:43:53,634 --> 00:43:55,302 Es difícil de explicar. 534 00:43:56,345 --> 00:43:59,932 Lo contratan grandes empresas. 535 00:43:59,932 --> 00:44:02,726 Si hay una fusión o adquisición, no importa donde, 536 00:44:03,310 --> 00:44:04,895 Traen a Sam al final del proceso, 537 00:44:04,895 --> 00:44:06,438 Porque cuando todo comienza... 538 00:44:08,607 --> 00:44:10,317 Sam es el mejor manejándolo. 539 00:44:11,151 --> 00:44:11,985 ¿Manejando qué? 540 00:44:16,448 --> 00:44:17,574 La negociación. 541 00:44:21,537 --> 00:44:23,413 Ahora escúchame, ¿de acuerdo? 542 00:44:24,206 --> 00:44:26,542 Hay como, unas 200 personas en este vuelo, 543 00:44:27,042 --> 00:44:29,002 y la mayoría de ellos lo harán exactamente como dices. 544 00:44:29,002 --> 00:44:30,587 - Así es. - Pero, seamos realistas, 545 00:44:30,587 --> 00:44:33,257 hay algunos que darán el pistoletazo de salida y quién te causará problemas. 546 00:44:33,257 --> 00:44:34,675 - Siéntate. - No, no. 547 00:44:34,675 --> 00:44:36,635 Déjame decirte dónde estoy, ¿vale? 548 00:44:40,180 --> 00:44:42,724 Déjame decirte dónde estoy con esto, ¿Está bien? 549 00:44:43,517 --> 00:44:47,145 No me importa ninguna de esas personas. Sólo quiero llegar a casa con mi familia. 550 00:44:47,938 --> 00:44:49,481 Así que esto es lo que voy a hacer. 551 00:44:52,693 --> 00:44:53,819 Voy a ayudarte.